1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- I swear, kung ayaw mo
matutong ibahagi ito honey...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Bibigyan kita ng totoong whuppin:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Ngayon magpatuloy!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Nasa loob na ba ang doktor?
- Walang duda tungkol dito.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Ano ang nararamdaman mo, Fat Elmer?
- Masyado akong maraming cheese.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Ngayon hindi ako maka-burp.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Pwede mo ba akong ayusin, Lola?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Dang.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Bago ako pumirma ng kahit ano...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Gusto kong malaman kung magkano ang pera
pinag-uusapan natin.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Mr. Clampett, marami pang petrolyo
sa iyong latian...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
kaysa meron sa buong Kuwait.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Ang masama, ha?
- Mr. Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
nakaupo ka sa pinakamalaki
domestic oil strike sa kasaysayan.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>At kapag pinirmahan mo ang mga kontratang ito,
babayaran ka namin ng isang bilyong dolyar.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Mayroon ka bang sinuman
sino ang makapagpapayo sa iyo sa mga kontratang ito?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Si pinsan jethro's a-comin' tomorrow night
para sa hapunan ng Linggo, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Siya ang may natutunan.
Nag-aral siya sa Oxford.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jethro.
- Oo, Ma?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Naayos mo ba ang mga bare-as-bones na preno
tulad ng sinabi ko sayo?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Syempre.
Hinugot ko sila kahapon.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Ang mga bago ay
darating sa koreo sa susunod na linggo.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Kamusta, Lola.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Oh! Sinisi mo si dad
simpleminded yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Ang iyong crack-bucket head's
mas walang laman kaysa sa pugad ng ibon noong nakaraang taon.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Kung ang ulo mo ay puno ng dinamita...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Aray! Ow!
- Hindi mo alam kung paano pumutok ang iyong ilong!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Ikaw...
- Aray!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Lola! Ow! Lola!
- Umalis ka na lang sa paningin ko!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Ngayon, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
ikaw ay fixin' upang maging ang pinakamayamang tao
dito sa lalawigang ito.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Tingnan mo kung paano ka nabubuhay. Bakit, ang iyong lupain
napuno ng mga ahas at skunks.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Wala kang TV, walang telepono at walang radyo.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Tama ka, Pearl.
Kami ay isang-livin'in paraiso.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Hindi, Jed!
Ang paraiso ay isang lugar tulad ng...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, California.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Mayroon silang mga swimming pool.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- At mga bituin sa pelikula.
- At smog.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Ano ang usok?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Sa tingin ko ito ay isang maliit na baboy.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Ngayon, kung hindi mo iisipin ang iyong sarili,
isipin ang tungkol sa iyong anak na babae

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Kailangan mong magpakasal muli, jed,
at kailangan niya ng ma...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
may magtuturo sa kanya
mga paraan ng babae.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Siya ay tumatakbo, jed.
Siya ay walang pinagkaiba sa isang lalaki.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Isipin mo iyon. Elly May
wearin'fancy dresses...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
at parang babaero!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Well, hindi iyon mukhang masaya.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Makinig sa sinasabi ko: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Ito ang magiging pinakamagandang bagay para sa iyo.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Impake mo lang lahat ng gamit mo
at lumipat sa labas doon

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Maaari kang paalisin ni Jethro
sa kanyang trak.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Hindi ako nagmamaneho ng walang gumagalaw na sasakyan
na walang dunderhead.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Hindi ako dunderhead.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Halika! Ibaba mo ako!
- Ibaba mo siya.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Tingnan mo ang ibig kong sabihin?
- Sino ka, ginoo?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Langis ng Ozark Mountain. Ipinadala ako ni Mr. Briggs
upang makita kung pinirmahan mo ang kontrata.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Ay naku.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Well, iyon lang.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Nakapagdesisyon na ako.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Para sa ikabubuti
dito sa pamilya...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Ililipat ko na tayo sa Beverly Hills.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Ngayon, huwag kang mag-alala, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Aalagaan naming mabuti ang iyong mga hayop para sa iyo.
- Okay, Sam. Alam kong gagawin mo.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Ay, Ma!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Ano ang lahat ng ito na naririnig ko tungkol sa iyo
ayaw mong pumunta sa California?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Gusto ko dito.
Sabihin kung ano ang gusto mo...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
ngunit wala kang magagawa
para maalis ako sa rockin' chair na ito.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Wala akong pupuntahan! Putulin mo ako!
- Ito ay isang mahabang biyahe sa California.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, babalatan kita ng buhay!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Tumahimik ka, Lola.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Pumunta ka, anak,
bago siya kumalas.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Hindi ako papasok:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Ingatan mo ang iyong ulo, Lola.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Napakaraming tao
sa bayang ito.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Magtatagal para makilala ang lahat.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Hoy! Ganda ng mga gulong, buddy!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, bakit sa tingin mo
tinuturo kami ng taong iyon?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Sa tingin ko iyon ang paraan
kumaway sila ng "howdy" sa Californy.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Meron, eh...
- Uh.! Paumanhin.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Nakasara ang escrow
sa Clampett estate?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Oo, pinuno. Sa isang alok
ng 22 milyon na cash, mabilis itong nagsara.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
At dapat kong sabihin,
nakaka inspirational...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
paano ka nakahanap ng lugar
para sa Clampetts sa tabi mismo ng iyong sarili.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, ang mga tao
sinong nakatira doon...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
naging matalik kong kaibigan at kapitbahay
sa loob ng mahigit 20 taon.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Ito ay isang kahihiyan na mayroon sila
magsampa ng bangkarota.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Oo. Sana lang ang tawag ko sa I.R.S.
walang kinalaman dito. Well.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Ngayon, um, anong oras darating ang kanilang laban?
- Iyon lang, pinuno.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Nagmamaneho sila.
- Pagmamaneho?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Mula sa Arkansas?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Alam kong wala itong kabuluhan.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Hindi sa iyo, marahil.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Ngunit sa taong may pangitain,
tulad ko...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Iyon ay tanda ng matapang, tiwala sa sarili, sigla.
- Siyempre, pinuno.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Hindi ba siya mukhang busy sa trabaho.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Pumapasok ka ba dito sandali, pakiusap.
- Oh!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Geez.
- Ito ay isang lindol.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Oh.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Gusto mong kumonsulta sa akin?
- Umupo ka, Tyler. Magpahinga ka.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Narinig ko na medyo excited ka
tungkol sa pagdating ng mga Clampett.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Akala ko ikaw at ako,
magkasama...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
maaaring ganap na samantalahin ang potensyal
ng Clampett financial portfolio.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Ikaw at ako. Tayong dalawa.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Kinuha ko na ang kalayaang gumuhit
ang kapangyarihan ng mga papeles ng abogado.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Mayroon ka na ba ngayon?
- Para makapagsulat ako ng mga tseke, makapag-ayos ng mga pamumuhunan...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>gumawa ng mga internasyonal na transaksyon.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Talagang gumana ang Clampett account.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Magiging team tayo, sir.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, gagawin mo mismo
bawiin, gutayin at sunugin...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
bawat papel na iyong iginuhit
patungkol sa Clampett account.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Personal kong hahawakan ang account na iyon.
- Duly nabanggit.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
At magandang sipa, sir.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Nagulat ako.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Ang Clampetts ay hindi magiging badger.
- Sir?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Hindi mo sila karaniwan
hardin-iba't ibang milyonaryo.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Sila ay, sa katunayan, mga bilyonaryo.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Sa pamamagitan ng kahulugan, ang mga tao ng,
eh, diskriminasyon...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
pag-unawa, mahusay na pagpipino.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Anak, kumusta.!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Hoy! Jethro, kami daw
para umalis na.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Hoy! Pinutol mo kami, ang dami mong wala!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Ang ganda talaga, anak.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Ito ang dala ko.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Okay. Go! Go, go!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, pasok ka dito
sandali, pakiusap.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Kumusta. Ako si Doug Llewelyn, at maligayang pagdating
sa People's Court.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Nasaan ang iyong ina?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Nagbabago siya.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Iyon ay
masyadong umaasa.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Oh.
- Milburn, pasensya na. I have to cancel our lunch.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Ano?
- Kailangan kong gumugol ng mas maraming oras kasama si Babette.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, mahal, sinusubukan naming gumawa ng higit pang mga bagay
magkasama... ibalik ang spark, remember?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Inaangkin mo ang nasasakdal
may aso mo?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Um, sa totoo lang...
- Oo o hindi?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Oo, ginagawa namin. - Morgan.
Morgan. - Ito ay aking aso.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Ang aso mo?
- Oo. Pinalaki ko ang asong ito mula sa isang tuta, at dahil sa...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, may kaunting trabaho ako para sa iyo.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Ajob?
- Oo. Si J.D. Clampett ay may anak na kaedad mo.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Ngayon, pupunta siya
sa high school kasama ka.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
gusto kita
upang ipakita sa kanya sa paligid.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Maging kaibigan mo lang siya.
- Oh, tao.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Gusto mo akong bayaran
para tumambay sa kanya?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Siya ay dapat na isang pangunahing bowwow.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Anak.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Ipikit mo ang iyong mga mata.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Ipikit mo ang iyong mga mata.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Ngayon ilarawan ito.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
pinutol ko ang allowance mo...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Kanselahin ang iyong mga credit card...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
At tanggalin ka sa aking kalooban.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Ngayon, paano mo nakikita
iyong kinabukasan?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Pag-ihaw ng frozen na bahagi ng baka
sa Burger King?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
At ang sabi ng mga tao ay bobo ka.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Lunes ng umaga,
unang yugto, 8:00 a. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
siya ay magiging katulad ng maliit na kapatid na babae
Naisip ni Nanay na masisira ang kanyang pigura.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Pupunta ang aso sa nagsasakdal,
Kinakalawang.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Honey, nakauwi na ako.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Bakit hindi ka pumunta dito at ibigay ang iyong maliit
nangungurakot ng cowboy sa paligid ng bungalow.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Hindi.
- Bakit hindi?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Dahil nakatira pa ako sa tambakan na ito kung kailan ko dapat
nakatira sa isang mansyon sa Beverly Hills.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, syota.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Mga Bungalow 3A, 3B at 3C
ay nasa Los Angeles.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Nabubuhay kami sa 3G
na, technically, ay nasa Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Magsalita ka, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Sabi mo magkakaroon tayo
sapat na pera ngayong buwan...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
para bilhan ako ng kaunti
amerikana ng balat ng seals.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Gagawin namin.
- Mga pangako, pangako.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Sweetie, gagawin namin.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, ang bilyunaryo,
kakabukas lang ng account sa bangko.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Sino itong Clampett na lalaki?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Kung sobrang yaman niya, paano naman
Wala akong narinig tungkol sa kanya?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Mga baby cake, mas maraming pera ang lalaking ito
kaysa sa alam niya kung ano ang gagawin.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Ngayon, problema iyon
Sa tingin ko matutulungan natin siya.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Ihinto mo ang sasakyan, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Isa silang bagong patayan sa kalsada.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Hindi pwedeng iwanan lang doon.
- Tama ka, Lola.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Mga tunog ng nilaga sa kalsada
napakahusay ngayon.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Naku, hindi, ikaw ang matandang kutot! una kong nakita!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, tawagan ang Westec Security.
- Well, ako...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Sigurado akong sapat na para sa ating lahat.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eww! Nakakapanghinayang.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Dali na, Lola.
Malamang magkapitbahay lang sila...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
tulad nila mabubuting tao na nakilala namin
sa malawak na kalsadang iyon.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Well, bigyan natin sila
isang California kumusta.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Kamusta, kayong lahat.!
- Kamusta.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Niloko mo ba ako?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Sa tingin mo ay nasa
sa maling lugar, UncleJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Maaari. Hindi ko alam.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Ito ang tamang address, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Whee doggies!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Mukhang bago ang buong lugar.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Uy, UncleJed, meron
isang buong 'nother house dito.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Ito ay isang malaking ol'house.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Bakit mo inaakala
nakakuha sila ng dalawang hanay ng mga hakbang?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Madali lang yan.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Ang isa ay para umakyat.
Ang iba ay para bumaba.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Oh.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Napakagandang nilalang.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Hello, pulis?
Ito si Miss Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Gusto kong mag-ulat
ang labag sa batas na pagpasok...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
ng isang gang ng armado at mapanganib
mga hooligan sa Clampett estate.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Kailangan kita dito code three,
at bibigyan kita ng timing.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Sa tingin ko nakuha mo na
isang bagong kaibigan, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Huminto at huminto.!
Lahat.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Kung ako sa iyo, ginoo,
Gusto ko magbunga, magsumite at sumuko.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Ano kayong mga desperado
ginagawa dito?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Well, ito ay isang makapangyarihang mahabang kuwento.
- Ngunit wala siyang pakialam na sabihin ito.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Si Pa ay nangangaso isang araw kasama ang matandang Duke.
- Nakita ni Duke ang jackrabbit na ito.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Kaya ibinato ko ang aking baril, at tinutukan ko ang aking pakay...
- Huwag barilin!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Pasensya na, ginang?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Dalawang minuto at 46 na segundo.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Puntahan mo.! Go.! Pumunta ka.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Kailangan ko ng tatlong lalaki
doon sa gawing timog.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Atensyon, sa loob.!
Napapalibutan ka.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>I-drop ang iyong mga armas
at isa-isang i-file.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Huwag barilin! Oh! Hinuli nila ako!
- Pansin, sa loob.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
I-drop ang iyong mga armas
at isa-isang mag-file!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Ito ang Beverly Hills
Departamento ng Pulisya.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Sinabi sa iyo na ito ay nagbabala na walang bahay.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Narinig mo siya. Ito ay ang departamento ng pulisya.
- Ito na ang iyong huling babala.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Sige!
Sunog ang isa!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Tingnan mo.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Sila ay isang-playin' sipa ang lata.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Lumipat sa loob!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Alam kong hindi na dapat kami umalis ng bahay.
alam ko na! alam ko na! alam ko na!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Sa ganitong paraan.
May I.D kami. 'd silang lahat.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Magaling.
- Gusto naming mabilis na umikot ang mga gulong ng hustisya.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Ang mga kriminal na ito ay dapat
inuusig at ikinulong...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
bago pa malaman ng aming kliyente
anong nangyari.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Eksakto.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Ang reputasyon ng Milburn Drysdale ay nakataya.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Lilingon ba ang lahat
sa kanan, pakiusap.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Huh.! Hmm.! Nakakaawa.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Ngayon mayroon na tayo, simula sa kaliwa,
isang Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Pagkatapos, sa tabi niya, ang kanyang anak na babae, si Elly May.
- Huh?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>At isang Daisy Mae Moses, a. k. a. "Lola. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>At isang pamangkin, si jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>At ilang babaeng sangkot sa isang drive-by sampal.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Oh, pinuno. Chief. okay ka lang ba?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Chief. Mabilis! Magsabi ka!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Magsabi ka!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
natanggal ka!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Mr. Clampett, sir!
Ako ay lubos na nagsisisi...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
para sa anumang kahihiyan
baka naging dahilan ka ng dati kong katulong.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-ako...
- Oo, ginoo. L-ako...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Ako- Ako ay humihingi ng paumanhin
para sa aking matinding pagkakamali.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>At makatitiyak ka
na hindi na mauulit...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
bilang hindi na ako
sa trabaho ng bangko.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Chief, Mr. Drysdale,
Sabay linis ko sa desk ko.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Naku, mahal.! Oh, pakiusap,
huwag mong problemahin ang iyong sarili.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Mangyaring, mga ginoo. Oh. Ay, salamat.
Huwag mong problemahin ang iyong sarili.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Oh, ako... Salamat. maraming salamat po.
Ay, salamat... Hindi.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Kaya, kung gayon ang lahat ay maayos?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Mr. Clampett, mangyaring huwag
kunin mo ang pera mo sa bangko ko.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Gagawin ko lahat ng gusto mo.
Mag-aambag ako sa mga kawanggawa, kahit ano.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
kakain ako ng putik.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Hindi na iyon kakailanganin.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Ang gusto ko lang dito ay babae
para bantayan ang aking mga gawain.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Ako? Gusto mo ako?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Well, umasa ako
ginawa mo na ang ginawa mo...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
'di mo alam
tayo ay kung sino tayo.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
At kung hindi naging tayo
kung sino tayo...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
marami pa rin sana kaming obligado
para gawin mo ang ginawa mo.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Mr. Clampett, magtatrabaho ako
napakahirap para sa iyo.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
I trust you will.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Ayos lang ba sa iyo,
Mr. Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Ganyan talaga ang gagawin ko
sa iyong sitwasyon.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Kaya nakuha namin ang aming sarili ng isang deal.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Ganap!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Oo.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Para lang ipakita sa iyo
walang mahirap na pakiramdam...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>Gusto naming imbitahan ka at ang iyong pamilya
sa hapunan ng Linggo.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Salamat. Pupunta tayo doon.
- Bibigyan ako nito ng pagkakataong makipagpalitan ng mga recipe sa iyong asawa.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oh, gusto niya iyon.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Narito ka.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Ano-Anong ginagawa mo?
- Nagbabayad lang kami ng respeto.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Ikaw...
- Oh.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Oh. Ay, hindi.
Ito ay isang limousine.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Uuwi ka dito.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Kunin mo ito, at susundan kita
sa aking Rolls-Royce.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Ayan na.
- Iyan ba ang iyong sasakyan?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Oo, ito ay.
- Ay hindi na magarbong!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Pwede ko bang i-drive ito?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Ikaw ang magmaneho ng aking $180,000
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Syempre kaya mo, anak.
Sa tingin ko magandang ideya iyon.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Hot dog!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Kamusta!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Oh, hindi ba ito kapana-panabik?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
umupo ka!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Oh, pasensya na.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Hello.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Ipaalam kay Mr... Ipaalam kay Mr. Clampett...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
na ang buong timbang ng bangko
handang tumulong sa kanila.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Oo, pinuno.
- Sa tingin niya ay may kausap siya.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Walang kahit isang kurdon doon.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Tulad ng real estate, mga bono, mga mahalagang papel.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Kung ano man ang gusto niya,
ito ay kanya.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Gusto ni Mr. Drysdale na malaman mo na ang bangko
handang tumulong sa anumang paraan na magagawa nito.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
May isang dahilan at isang dahilan lamang
Lumipat ako dito.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Ako ay naghahanap upang makakuha ng hitched.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Chief, sabi niya
gusto niyang ma-hitch.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Nakabit"?
- Kasal.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Kasal?
- Chief, iyon ang sinabi ko.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Miss Hathaway, kung...
kung gusto ni Clampett ng asawa...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
sabihin mo sa kanya na gagawin mo
personal na hanapin siya.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oh, pinuno, kahit ako ay may kakayahan,
ang matrimonial brokering ay...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Isa na ngayon sa iyong mga specialty.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Binabati kita, Miss Hathaway,
at good luck.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Oo, sir.
Ay, mahal.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Walang problema.
Uh, Mr. Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Sakto lang
naghahanap ka ba ng mapapangasawa?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
Isang "fiance"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>Ang "fianc�e" ay Pranses
para sa taong balak mong pakasalan.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Well, tinitingnan ko
para sa isang mabait na babae...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>para tulungan ako
itaas ang aking anak na babae, Elly May.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Ay, Pa,
Nakabangon na ako.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
At pino.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, huwag dumura mula sa isang gumagalaw na sasakyan.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Maghintay hanggang tumigil ito.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jethro, mag-ipon para sa aming mga bisita.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Heto, Unclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Sa tingin ko matandang Duke
ay matamis sa iyong hayop.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Hindi siya isang critter.
Siya ay isang kampeon French "Barbonet. "</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
At ang kanyang mga tuta na puro lahi
ay magiging nagkakahalaga ng $3,000 bawat isa.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Uh, anak, ano, uh...
Ano ang gagawin mo?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
hindi ko alam.
anong ginagawa mo

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Ay, ako lang
presidente ng isang bangko.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Wow. UncleJed, pwede ba
maging presidente din?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Ngayon, Jethro, iyon ay isang napakalaking kawalang-galang
bagay na sasabihin kay Mr. Drysdale.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Hindi.
- Tanungin mo siya kung maaari kang maging bise presidente.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Vice president.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-huh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Bise presidente.
Mm-hmm. sa tingin ko.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Kaya natin... Magagamit natin palagi ang ibang mabuting tao.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Hoo-whee. kukunin ko na
isang magarbong opisina at isang magandang sekretarya.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Ayan na naman ang mga kampana.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, sigurado akong may tao
nakatayo sa harap na pinto ngayon.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
kung ako sayo,
Mabilis akong kumain nang wala siya.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Ay, mabuti naman.
Margaret, bakit hindi mo tulungan ang iyong sarili, mahal.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Oh, mabuting Panginoon.
- Ano ito?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Kamusta, ginoo.
- Hi. Ako si Woodrow Tyler.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Nandito ako para makita si Jed Clampett.
-Sige, pasok ka.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Hindi, hindi. Hindi.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tyler. Well, ano ang nagdadala sa iyo dito?
- Sir, kumusta.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Kumuha kami ng koleksyon para bilhin ang mga ito
magagandang bulaklak para sa aming mga pinakabagong kliyente.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Maligayang pagdating sa Beverly Hills.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Well, salamat, anak.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, pwede ba ang hamon. Magpakilala ka na lang
at umalis ka na dito, okay?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Tuwang-tuwa na makilala ka.
- Kamusta!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Inaayos niyang kagatin ang kamay ko.
- Well, itayo mo siya.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, humingi ng tawad.
- Kasalanan ko talaga, Mr. Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Masyadong mabilis akong kumilos.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Mayroon kang magandang anak na babae...
at napakalakas.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Ginang Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Ano ang maaaring makatulong kay Elly May
maging kasing pino mo?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Ayun, pinuntahan ko
nagtatapos ng pag-aaral sa France.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Walang nakakaintindi ng refinement at
pagiging sopistikado mas mahusay kaysa sa Pranses.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Sa tingin mo ba dapat natin
lumipat tayo sa France?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Oo, ginagawa ko.
- Hindi, ayaw mo. Hindi, hindi niya ginagawa.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Sa totoo lang, makakahanap ka ng magaling na French tutor
dadating yan sa bahay mo.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Ayokong magbago.
Gusto ko lang maging kung sino ako.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- At hindi ako pupunta sa France.!
- Ay, naku.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Ipagpaumanhin mo.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Ginang Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Kung hindi mo kakainin ang mga ito ng vittles,
maaari ko bang makuha ang mga ito?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Siyempre kaya mo, anak.
Magandang app�tit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
salamat po.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, bumaba ka dito.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Paano mo nalaman kung nasaan ako, Pa?
- Dahil mula nang makalakad ka...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
umakyat ka na sa mga puno
at cuddlin' sa iyong critters.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Oras na para mag-isip ka
tungkol sa pagbabago ng ilang bagay.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Kailangan mong simulan ang pagsusuot ng mga damit
at nag-aayos ng mabuti.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Ngunit, Pa,
tatawagin akong kapatid ng mga tao.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Hindi ito sissy para sa mga babae
para kumilos na parang mga babae.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Simula ng mamatay ang mama mo,
Ginawa ko ang alam ko...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
at pinalaki kang parang bata...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
roughhousin', fishin', fightin'.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Oo. Ang mga bagay na iyon ay masaya.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, ginawa kang babae ng kalikasan,
at dito lately...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
mas lalo siyang gumanda
at mas positibo tungkol dito.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Ay, Pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Sa bawat oras
Tumingin ako sa mga mata mo...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Nakikita ko ang mama mo doon.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Pino ba ang aking ina?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Ay, oo.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Siya ay isang tunay na magalang na babae.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Sobrang miss ko na siya...
kahit ngayon lang.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Gusto kong maging
kagaya ng nanay ko noon.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Sa tingin ko kailangan ko ng isang tao
upang turuan ako ng mga paraan.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Oo, isipin mo.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
At ngayon nakuha ko na ang paraan
para mangyari iyon.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, wala ka bang kahit ano
mas magandang gawin ngayon?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Naisip ko lang na gusto mong malaman ang higit pa
tungkol sa pinakamayamang pipi sa America.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Isa siyang hayseed, isang hillbilly.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Kaya itong lalaking Clampett
dapat madali, huh?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Oo, ngunit mas mabuting gawin natin ito nang mabilis
bago siya ikasal.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Kasal? Tyler,
Ikakasal na si Clampett?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Hindi, pero gusto niya.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Isa siyang malibog na matandang kambing na naghahanap ng aksyon?
- Hindi.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Naghahanap lang siya ng magaling na babae...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- para tumulong sa pagpapalaki sa kanyang anak na babae, si Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Pero mukhang interesado siya kapag may tao
nagdala ng ideya ng isang French tutor.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Isang French tutor.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
Ang pangalan ko ay Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
at ako ay isang...
French governess.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Buweno, pasok ka, ginang.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Pupunta ako ng pinto-to-door...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
para makita kung may tao
nangangailangan ng aking mga serbisyo.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Aking business card.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Paumanhin, ginang. parang hindi naman.
- Sigurado ka ba?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Oo.
- Walang dalaga sa bahay...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
sino siguro ang medyo, uh, masungit?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Hindi sa naiisip ko,
but, then again, kakalipat lang namin dito.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Walang nangangailangan ng pagpipino
at pagiging sopistikado?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Hindi. Siguro dapat mo
subukan ang mga kapitbahay.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Oh well, sorry talaga
para abalahin ka.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Pupunta ako ngayon.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Aba, ano pong problema ma'am?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Inaasahan ko lang na ang aking mga serbisyo
kailangan, pero...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Well, ano ang gagawin mo?
- Nagtuturo ako, um... paano mo ito nasasabi...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
oh, rambunctious teenager girls
kung paano maging mas ladylike at proper.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Well, aso ang aking mga pusa. alam mo,
Sinasabi lang sa amin ni Mrs. Drysdale...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
tungkol sa kung paano ang Pranses ay ang pinakamahusay
sa pagtatapos ng isang gal out.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, sila na. Sila ay
ang pinaka, napakahusay...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>sa paggawa ng babae bilang babae.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Hey. May naisip lang ako.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Baka makatulong siya
kasama si Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Oh.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Dito, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Oo.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
mahilig kang lumangoy
sa semento pond na ito, hindi ba?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Gusto mo rin ito, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Kunin ang pato para lumangoy?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
At dito sa tabi ng semento pond
ay ang aking anak na si Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, kamustahin mo si Miss Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Kamusta, Miss Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Napakasaya nito
para makilala ka.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Akala ko,
araw araw pagkatapos ng klase...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>Siguro Miss Laurette
maaaring makatulong sa pagtuturo sa iyo na maging isang babae.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Paano iyon?
- Okay.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Gusto ka ni Spanky.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Hindi kasing gusto ko siya.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Sige, ngayon,
at lumayo sa gulo.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Sa wakas naisip ko
ang larong ito, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Kunin mo ang bolang ito...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
ibaba mo ito
ito dito gully.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Gumulong ito pababa.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Tapos ihagis mo ang sarili mo
pababa sa madulas na kanal na ito...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
at tingnan kung ilan sila doon
mga snake-bashin' clubs...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
kaya mong itumba...
bago makarating doon ang bola.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Anong tanga.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
May sinabi ka ba, ma'am?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Napakagandang talino.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Graduate na kasi ako
ika-anim na baitang, ginang.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Tatlong taon lang.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Ngayon, Elly May,
umupo ng tuwid, baba...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
at subukang magsanay na mukhang interesado
kapag naiinip ka ng mga tao.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, pagbati, Mr. Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Well, kumusta, Miss Jane.
- Hello, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Miss Jane, narito
ay si Miss Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Magkomento allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Kailangan ko lang magsalita ng English sa harap ni Elly May.
- Oo naman.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Uh, Mr. Clampett, nagdo-drawing
mula sa mga kliyente ng Commerce Bank...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Pumili ako ng ilang preliminary
bridal prospects para sa iyo.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Oh.! Ay, mahal.! Oh, aking kabutihan.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu.!
How clumsy of me. I'm so sorry.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oh. Ay, hindi... walang problema.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Walang problema kahit ano.
Sa bangko, mayroon akong mga ito sa triplicate.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Babalik ako.
- Ilalabas kita, Miss Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Bakit, salamat, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Kaya, Mr. Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>Siguro dapat nating pag-usapan
ang aking, eh, lingguhang suweldo?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Shoo!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Shoo, baka. Excuse me, pupunta lang ako
pumunta dito at pindutin ang button na ito.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Hello. May nakakarinig ba sa akin?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
May nakakarinig ba sa akin?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Oo.
- Maaari bang may tumulong sa akin?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Hello?
- Miss Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Ano ang pakiramdam ng manirahan sa Beverly Hills?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Hello?
- Naririnig kita. nasaan ka

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Mangyaring, maaari ang isang tao
paalisin mo ako dito?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Nakulong ako sa loob ng pader.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Hello? Hello?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Hello? Hello?
- Manatili ka lang, Miss Hathaway. Ilalabas kita.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Hello?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Bantayan mo ang iyong ulo.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Miss Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Papasok ako. Ito ay magiging
mas madali kaysa sa naisip ko.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Kaya, binili nila ang bagay na Pranses?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Sila ay bumpkins.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Ito ay isang krimen
ang dami nilang pera.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Mas masahol pa sa dayuhan
nanalo sa lotto.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
alam ko talaga
ano ang gagawin ko.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Una, mang-akit ako sa Clampett.
Magiging madali iyon.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Susunod, kukunin ko si Elly May
at sumampal sa isang maliit na window dressing.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Isipin mo na ginawa ko siyang tunay na babae.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Pagkatapos, kapag ang oras
tama lang...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Maglalaro ako sa isa't isa
at... wham!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Hindi nila malalaman kung ano ang tumama sa kanila.
- Hindi ka matutulog sa kanya, hindi ba?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Hindi iyon ang iyong problema.
- Okay, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Napahawak ako sa puwitan mo.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Okay. Maghintay ka.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
May tumatawag akong naghihintay.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Hello? Hello?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Ito ay walang tao. Okay, ngayon.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Hinawakan ko ang aking kamay sa iyong puwitan,
at pinipisil ako.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Tanggalin mo yang kamay mo sa pwet ko.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Mr. Drysdale!
- Kumuha ng lapis at isulat ito.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Oo, Mr. Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Tama. Uh-huh.
kaya ko yan.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Kamusta, ako si Elly May.
Dapat ay anak ka ni Mr. Drysdale.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Well, salamat sa paghatid sa akin.
Ito ba ang sasakyan mo?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Pupunta ba tayo sa paaralan,
o tatayo na lang tayo dito buong araw?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hoy, kayong lahat. Kamusta.
- Siya ay kasama ko.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Ano ba, Morgan, sinusubukan kong maging palakaibigan...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
ngunit ang mga taong ito ay tila hindi
sa gustong sabihing kumusta pabalik.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Siguradong nahihiya sila.
- Kaya ano?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, who cares?
Mga talunan sila.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Wala ni isa sa kanila ang may halaga
mahigit 300 milyon.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Uh-oh.
- Well, kung hindi si Morgan...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
nabaybay ng malaking "M,"
maliit na "organ."

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Kailangan na nating umalis.
- Hindi masyadong mabilis, bank boy. Ubusin mo na ang iyong pera sa tanghalian.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Ang mayroon ako ay $400
sa mga tseke ng manlalakbay.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Kaya pirmahan mo na lang sila
at ibigay sa kanila.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, ipakita mo sa dalawa ang nangyari
sa huling lalaki na hindi nagbayad.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Well, kaya kong i-wire ang pera
sa iyong account.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Bago ang pagsasara
ng araw ng negosyo.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Hindi ko makita kung bakit ikaw
kailangang magbigay ng kahit ano sa bakulaw na iyon.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Well, ang bakulaw na iyon
ay ang kapitan ng wrestling team.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Wow. Hindi pa ako nakipagbuno sa isang team dati.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Buweno, bawasan mo ang bilang ng mga triplet ng McCarter.
- Cappuccino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Ano?
- Dalawa.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Salamat, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Ito dito electronic whittler
gumagana talaga.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Bakit, hello, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Kamusta, Miss Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Naku, hindi ka ba mukhang strapping
sa iyong bagong business suit.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Hindi. Sigurado akong lana ito. Siguradong makati tulad ng lana.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Miss Hathaway?
- Ay, hindi, hindi. Kami ay mga kasamahan.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Tawagan mo ako Jane.
MeJane, ikaw Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Okay. Okay, Miss Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Maaari ba akong makakuha ng isa sa mga ito
electronic whittlers para kay UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Malapit na talaga ang birthday niya.
- Hayaan akong gumawa ng isang tala ng na.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
At tungkol sa iyong UncleJed,
balik sa trabahong nasa kamay...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Paghahanap sa kanya ng isang angkop na asawa.
- Maaari ba akong tumulong?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Ano ba, bumalik sa guwang, aking ina
ay ang pinakamahusay na matchmaker sa paligid.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Ganoon ba?
- Uh-huh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Ang unang bagay na gagawin niya ay makuha
ang mga tsismis sa likod ng bakod ay nagsisimula ng a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Aba, maaari tayong maghulog ng ilan
aytem sa mga pangangalakal.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Magaling.
- Salamat.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
At pagkatapos ay...
Anong ginawa niya?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Magsasabit siya ng karatula
sa bulletin board ng simbahan.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Baka makuha natin
isang malaking bulletin board.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Hindi, hindi. Mas mabuting maging tayo
medyo mas discreet.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Sabihin mo sa akin, ano ang iyong
mga paboritong bagay ni tiyuhin?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Shoot, madali lang yan.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Gusto niya ang mga pinausukang crawdad.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Sowbelly at hand-slung chitterlings.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
At sponge cake.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Bukod sa pagkain, si Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Oh. Gusto niya ang mga taong hindi nag-aaksaya ng anuman.
- Oh, sige.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
At ang paborito niyang kanta ay
"I'm So Lonesome I Could Cry" ni Hank Williams.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Oo!
- Oo, ginang.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Paumanhin, ma'am, uh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
si Hank Williams ba ang naririnig ko?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
pasensya na po.
Masyadong malakas ito.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- gagawin ko...
- Hindi, hindi.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Nakikinig lang ako
habang inaayos itong lumang damit...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
at, uh, naghihintay
ang aking sponge cake upang i-bake.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Nagluluto ka ng sponge cake?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Espesyal ko ito.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Gusto ko ang musikang ito.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Gusto kong sumayaw.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Ito ay napakaromantiko.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Magaling kang mananayaw...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
at isang napaka-kaakit-akit na lalaki.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Kahit sinong Miss Hathaway
hahanapin na ikasal ka...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
ay magiging
isang napakasayang babae.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Well, salamat, ma'am.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
At alam ng lahat ng babae
Ang "a-penis" ay mahirap hanapin.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Excuse me?
- "A-titi."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Oh, kaligayahan!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Well, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Naistorbo ako
sapat na ang trabaho mo ma'am.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, naisip mo ba
pagkuha ng bagong kotse?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Nope, pero sabi ko kay UncleJed magsampalan tayo
isang bagong coat of paint dito.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Pero sabi niya lang
may pera kasi kami...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
hindi na namin kailangan pumunta
ipinapakita ito.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Iniisip ko lang,
oh, dapat, dapat.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Maganda ka sana
sa isang malaking bagong makabagong kotse.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Malaking makabagong kotse, ha? Siguro.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Oo.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Okay, Miss Jane,
Handa na akong huminto.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Imposibleng romantic ka.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Ipikit mo ang iyong mga mata.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot diggity dog!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Okay, ngayon,
panatilihin silang sarado.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
How charmingly old-fashioned.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Buksan ang iyong mga mata
at tumingala.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Hindi ba siya maganda?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Diyos ko!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Papatayin ako ng pinuno.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Babalik kami
may balitang pinansyal pagkatapos ng mensaheng ito.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Kamusta.
Ako si jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Kinakausap ko lahat
kayong mga babae diyan.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Naghahanap ka ba
ang perpektong asawa?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Pagkatapos ay itinuring si Clampett.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Oo, na-rate si Jed ng triple A's...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
para sa isang-kaakit-akit, isang-magagamit,
at isang bilyonaryo.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Kaya bumaba ka na
sa Commerce Bank ng Beverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>at makita mo ako, jethro Bodine,
pangalawang pangulo.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Mahal, anong problema?
- At tandaan.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Hindi lang ako ang wife finder ni Jed.
Pamangkin niya rin ako.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
wasak na ako.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Oh!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Kamusta.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
salamat po.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, nakakahiya ka
institusyong ito!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Ito ay isang karnabal.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Anong uri ng bungo ang gagawin
mag-isip ng harebrained scheme na ganito?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Ako iyon, Mr. Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Ideya mo.
Well...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Well, ito ay napakatalino.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Insightful. Cutting edge.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Isinilang kang pinuno, anak.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Nagkaroon na kami ng 1,215 na babae
tumugon sa ad.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- At dalawang lalaki.
- Aba...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Kapag naipasok ko na ang data sa computer,
worked my magic... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Paliitin natin sila sa iilan lamang.
- Ipadala sa susunod na lima.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Oh, uh, Hathaway, uh,
hindi mo pinapatunayan ang paradahan, ikaw ba?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Paradahan? Um...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Oh, iyon din ang aking ideya,
Mr. Drysdale.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Well, ito ay isang napakatalino na ideya,
kung masasabi ko.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Tingnan natin, uh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1,215 babae... at dalawang lalaki.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Sa isang dolyar at kalahati
bawat 15 minuto.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, yun lang
babayaran ako ng 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... $5,000.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Well...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- Well, kumusta, Miss Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Ano ang lahat ng ito?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Sabi ni Miss Jane isang malaking magarbong kotse
mas bagay sa pagkatao ko...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
kaya inaayos ko na ang isa
palabas ng trak ko.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Sa personal, kung ako sana,
Bibili na lang sana ako ng bago.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Pero... ituloy mo.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Anong tanga.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hoy, organ,
anong ginagawa mo dito?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Pumunta ka dito para makipagbuno sa akin?
- Hindi.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
O pumunta ka lang dito
para halikan ang gym?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Halika Morgan, halikan mo na lang.
Halika, halikan mo.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Bakit hindi ka pumili
isang tao sa iyong sariling sukat?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
At anong negosyo
sa iyo ba ito, baby?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Ano ang ginagawa mo rito,
mais pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Lumapit ako para sumali
ang wrestlin' team.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Hindi ako nakikipagbuno sa mga babae,
at least wala sa gym...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
ngunit sa iyong kaso,
Gagawa ako ng exception.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Mabuti. Pagkatapos ay magsimula tayo.
- Aba!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Papatayin kita!
- Papatayin kita.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Walang papatay
kahit sino dito!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Hindi nang walang pinirmahan
slip ng pahintulot mula sa bahay.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Naiintindihan mo ba?
- Nakuha ko, Coach.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Kaya si Jethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>pagbubuo sa iyong visionary plan
para sa paghahanap ng asawa ng iyong tiyuhin...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Ako ay... ako ay lumikha
ito medyo katamtaman database program.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Na-cross-reference ko ang mga aplikante...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>laban sa mga parameter
sinabi mong gusto niya...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
sa pamamagitan ng pagtukoy ng pamantayan sa paghahanap
sa functional groupings...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>at pagpili sa mga value ng field...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
sa pamamagitan ng paggamit
ng mga naka-embed na command...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
at, siyempre,
pangunahing Boolean algebra.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Miss Jane, wala akong ideya
ang sinabi mo lang.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Ay, Jethro, ikaw pala
kaya delightfully... primitive.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Uh, Miss Hathaway, pwede ba
pumasok ka sa opisina ko, pakiusap.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- At dalhin ang, uh, ang Arlington file.
- Oo, ginoo.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Paumanhin.
- Ginoong Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
dahil tatlong Kentucky Derby ang aking sinanay
panalo para sa ibang tao...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>Mukhang lohikal na extension ang gusto ko
para magkaroon at magpatakbo ng sarili kong stud farm...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Well, ito lang...
Ito ay isang napaka-kapana-panabik na ideya.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Pagkatapos ay sumasang-ayon ka na ang kanyang halaga
at rural background...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
gawinJed Clampett
ang perpektong kasosyo para sa gayong pakikipagsapalaran.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Talagang. Ikaw at si Clampett,
mga kasosyo sa isang stud farm.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya.
- Kaya tatawagan mo siya at ayusin na magkita tayo?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Pustahan ka gagawin ko.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Sigurado akong hindi na siya makapaghintay na makita ka.
- Oh.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Sa totoo lang, pag-alis mo, aalis na ako
para tawagan si Mr. Clampett sa telepono.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Ito ay lubhang kapana-panabik.
- Hindi ba?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Oo.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Ngunit, pinuno,
partikular mong sinabi sa akin...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
na hindi mo gusto si Mr. Clampett
kasangkot sa naturang peligrosong pakikipagsapalaran.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Eksakto.
Hiwain at sunugin iyon.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>At huwag mong hayaan ang babaeng iyon
bumalik sa opisinang ito.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Ito ay naging hindi kapani-paniwala.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Sinabi ni Mr. Drysdale na gagawin ko
maging isang perpektong kasosyo para kay Mr. Clampett.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Oo. Sasabihin ko pa
pag balik ko. Bye.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Excuse me, ma'am. Kung iniisip ni Mr. Drysdale
magiging perpekto ka para sa aking UncleJed...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
kaya kitang kunin
para makilala siya ngayon din.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Kahanga-hanga!
- Halika.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Sa tingin ko ay gagawin mo
tulad ni Miss Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Pinili siya ni Miss Jane
sa kanyang computer-datin' base.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Pagkatapos Mr. Drysdale
personal na inaprubahan siya.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Computer-datin' base, ha?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Ano kaya ang susunod nilang iisipin?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Kumusta, Miss Arlington.
- Mr. Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Well, gee, uh, hindi ko alam
medyo paano magsisimula.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Pagkatapos ay hayaan mo akong magsimula.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Alam ko, sa pagtingin lang sa iyo,
ikaw ang perpektong tao para sa aking stud farm.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Stud farm?
- Kung ginagawa nitong mas madali para sa iyo...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Handa akong kunin
maramihang kasosyo.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Maramihang kasosyo.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Uh, walang kasalanan, ma'am...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
pero natatakot ako na mahanap ko lang yun
medyo hindi komportable.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Eh, paano kung may kasama
nagtiwala ka talaga...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
parang Mr. Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Sa tingin ko hindi ito
yung tipong...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Gusto ni Mr. Drysdale
upang maging kasangkot sa.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Oh, well, dapat
nakita ko ang mukha niya...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
nung pinakita ko sa kanya yung pictures
sa nasa isip ko.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Tuwang-tuwa siya.
- Hindi ako nagdududa.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Gusto mo bang makita ang mga larawan?
Napaka-detalyado nila.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Hindi pa lang!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Hindi mo ba naisip na tayo na
mabilis gumalaw?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Oh, hindi sa malayo
sa pag-aalala ko, Mr. Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Mayroon akong lisensya,
at handa na akong magpalahi.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Paumanhin, ma'am, uh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Maaari akong gumamit ng baso
ng iced tea.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Sarili mo?
- Oo naman.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Natututo akong sumakay kay Elly May sa aking motorsiklo!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Paano mo ititigil ang bagay na ito?
- Kukutin ko ang iyong balat.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Magaling ka talaga.
Ngayon ilagay sa preno!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Lola?
- Aba.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
kukunin na kita!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Lola! Bantayan mo ang iyong ulo!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Tumigil ka! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Dang!
- Tutulungan kita, Lola.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Halika. Lumangoy dito.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Ayan na tayo. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-daisy.
Halika na.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Doon tayo...
Ow.! Lola.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ow! Ow! Ow!
Lola!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Miss Arlington, akala mo kung na-hitch tayo,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
maaari mo akong tulungang mapaamo
anak ko, si Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Nagpo-propose ka ba
ikakasal tayo?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Well, hindi ko mararamdaman
tama tungkol sa breedin 'kung hindi namin ginawa.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Okay, men, iyon lang. Pindutin ang mga mineral na paliguan.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Kamusta.
- Well, well. Tingnan kung sino ang nandito.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Na-miss ka sa practice, babe.
- Hindi siya dumating mag-isa.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Hoy, Morgan.
Anong ginagawa mo dito?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
- Well, sino ang lahat ng mga taong ito?
- Para lang mapanatiling patas ang mga bagay.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Ito ba ay isang uri ng biro?
- Well, halika, baby.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Mag-wrestling tayo.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Halika!
- Halika. Ibigay mo sa kanya.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Oh, teka. Akin na yan.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
akin ito.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Halika, lalaki.
Kaya mo yan!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Lumaban sa gym.
- Sige. - Astig.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Maghintay. Maghintay ka. Kumuha ako ng fax.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Kilalanin kita diyan.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Ito ang tawag ko dito
ang Clampett clamp.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Hindi legal yan.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
talaga?
Well, subukan ang isang ito.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hoy, tara na.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Tinatawag ko itong possum pretzel.
- Hindi rin legal yan.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Well...
- Aray!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Ano naman
ang hickory nut crunch?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Siguradong hindi legal yan!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Well, wala bang legal dito?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Isa, dalawa...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Isa, dalawa...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Oo!
- Tatlo.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
binibini!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
I think nahanap na namin
bagong team captain.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Sorry, Derek.
Na-demote ka.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Halika dito, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Salamat, kayong lahat.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Talagang pinasasalamatan ko kayong lahat sa akin
ito dito magarbong birthday party.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Lahat ay mukhang kasing ganda ng peach pie.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Isa lang ang nakuha ko
tanong para sayo...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Sino ang mga taong ito?
- Well...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Kamusta, Miss Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Naku, jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Kinuha ko ang payo mo...
ginawa akong isang malaking magara na kotse.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Ikaw talaga.
Napaka-macho.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Salamat.
- Well, gagawin natin?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Nandito na ba si Pa?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
mukha kang plumb elegant.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Salamat, Pa. Medyo nakakatawa ang pakiramdam ko
nagkakaganito ang lahat...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
ngunit Miss Laurette
sabi ko masanay na ako.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Nakagawa ka ng isang mahusay na trabaho sa
gawing babae si Elly May.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
salamat,
Ginoo Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Siya ay isang brilyante sa magaspang,
tulad mo.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Ano ang lahat ng ito?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, calamari, caviar.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
ano? Magsalita ng Amerikano.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Makinig, iniisip ko kung, um...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
baka minsan
pwede na tayong lumabas.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Hindi sa isang petsa o anumang bagay, ngunit marahil lamang
para bumili ng burger o kung ano.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Tanggalin mo yang kalokohang sombrero na yan.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
At muli, gagawin ko, uh...
intindihin mo kung ayaw mo.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Parang masaya.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Kaya, Jethro, kapag nahanap na natin
asawa mo UncleJed...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Marahil ito na ang iyong pagkakataon upang makakuha ng hitched.
- Ako? Hindi.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
magiging ako
isang Hollywood bachelor...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
makipag-date sa lahat ng hot young starlets.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Well, hayaan mo akong ipaalala sa iyo na huwag palampasin
ang alindog ng medyo may edad na babae...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
na higit pa sa gumagawa ng karanasan
kung ano ang maaaring kulang sa kanya sa ibang mga arena.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Okay, Miss Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Walang problema.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Oh, pakiusap, hayaan mo ako.
- Tyler, kalmahin mo. Showtime na.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Miss Laurente?
Bakit ka umiiyak?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
M-nagsalita lang ako
kasama ang iyong ama.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
At sabi niya gagawin ko
ze best wife para sa kanya.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Ginawa niya?
- Ngunit kasing saya ko sa kanya...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Natatakot ako na isipin mong napakabata ko pa
at maganda ang maging iyong ina.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Sinong nag-aakalang...
Miss Laurette and my pa? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oh, nasaan siya? Oh.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Kaya pwede kitang tawagan kung kailan ko gusto?
I-hotfoot mo ito kaagad?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
salamat po.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Sobrang mamimiss ko si Elly May
kapag nakahanap ka ng asawa.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- At mamimiss din kita.
- Hindi ko naisip na wala ka rito.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Ito ay tiyak na isang kasiyahan
para manatili ka sa amin.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
salamat po.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Sinabi ni Elly May ang pinaka kakaibang bagay
sa akin ngayong gabi.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Sabi niya mamahalin niya
para maging nanay niya ako.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Sigurado akong malalampasan niya ang pagkabigo
sa sinumang pipiliin mo.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Mahal ko si Elly May
parang anak na babae lang.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Marahil ay dapat
makipag-usap sa kanya.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
gagawin ko yan.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Well.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Ito ay isang malaking gabi para sa iyo...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
lahat nakabihis at parang babae
sa iyong unang sosyal na Beverly Hills.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Ipagmamalaki ng nanay mo.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Salamat, Pa. Sabi ni Miss Laurette
tama rin ang pagmamalaki niya.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Gusto mo siya, hindi ba?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Well, gusto ko lang siya,
and I guess gusto mo rin siya.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Tiyak na ginagawa ko.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Ang gusto ko lang ay para sayo
para maging masaya, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
gusto lang kita
para maging masaya, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Well, umasa ako
walang oras tulad ngayon.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Maligayang kaarawan, jed.
- Maligayang kaarawan.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Oh!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Well, naramdaman ko na ikaw
sulit din ang bawat sentimos nito.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Hakbang dito. Hayaan mong kunin ko
isang magandang tingin sa iyo.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Boy, ang ganda mo
sa iyong kaarawan.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Sa tingin ko kailangan natin ng talumpati,
hindi ba? talumpati.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Alam mo, marami pa ako
kaysa sa nararapat sa sinumang tao...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
meron pa naman
Gusto ko sa aking kaarawan.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Tanungin ko sana yung tumulong kay Elly May
maging isang babae para maging asawa ko.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Miss Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oh, nagulat ako.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Ito ang pinakamasayang araw
ng aking buhay.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
ha?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Sige.
Binabati kita.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Hindi mo sinasabi.
- sinasabi ko!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Well, magiging ako.
Sinong mapapangasawa niya?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oh, medyo nakakaloko
na may magarbong accent.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Siya ay tila palihim sa akin.
Wala akong tiwala sa kanya.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Oh, Lola, ikaw
huwag magtiwala kahit kanino.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Huwag mo nang isipin iyon.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Iniimbitahan kita sa kasal
at ang mga pinsan.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Ngunit mula lamang sa panig ni Jed,
hindi kasama ang Kelloggs o ang Daggs.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Ngayon, Lola, hindi ka na
pasok ka sa tonic mo...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
at mawala tulad ng ginawa mo noong Jed
nagpakasal sa anak mo, ikaw ba?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Si Jethrine, yung kay UncleJed mo
ikakasal.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Lagi akong umiiyak sa mga kasalan.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Oh, ngayon, honey.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
ginagawa ko.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Well, mayroon kang parehong uri
ng mga manok dito, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Maputi at kayumanggi.
- Ano ang nakuha mo doon, anak?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Ay, standard lang
prenuptial agreement.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Sinabi ni Miss Hathaway na huwag mong sabihin
sinuman na pumirma ka nito, kahit na siya.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Well, kung sinabi ni Miss Hathaway,
Hindi ko na kailangang basahin ito. Ito ay dapat na maayos.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Sila ay darating mula sa milya-milya sa paligid
para kunin ang aking ekspertong doktor...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
at hindi ko gagawin
talikuran ang isa.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Ako tapos kinuha sa akin ang "ipokrito" panunumpa
para makatulong sa lahat.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Medyo mahina.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Marahil ay sapat na para sa mga taga-lungsod.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Nakuha mo ba siya
para pirmahan ang mga papeles?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Ay, oo.
Siya ay isang taong mapagkakatiwalaan.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Sa tingin niya lahat ay tapat.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Yan ang katangiang hinahangaan ko sa isang lalaki
Sinasamantala ko.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hoy, uh, hindi ikaw
nakikitulog sa kanya, ikaw ba?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, alam mo kapag lumipat ako sa isang lalaki,
Huminto ako sa pakikipagtalik sa kanya.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Ay, oo.
tama yan.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Panatilihin ang iyong isip sa negosyo. Ngayon pumunta ka.
- Uy, maghintay.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Paano ang isang maliit na good-bye kiss?
- Sige.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
alam ko na!
alam ko na!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Tapos na kitang mahuli,
hussy ka ng two-timin!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Kapag ipinaalam ko kay jed, ang kasal!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Kunin natin siya.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-oh. Oh.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Hindi! Hindi! Hindi!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Tumahimik ka, matandang hag.!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Nakuha namin ang lugar para sa iyo.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Ibaba mo ako!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Inilagay ko na ang impormasyon
sa computer.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Sa sandaling sabihin mo ang "ako"... bing!
Pinindot ko ang "Enter."

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Napupunta ang pera
sa pamamagitan ng modem sa Switzerland.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, putok, boom.
mayaman kami!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Oh.
- Tingnan ang mga binti.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Hindi ako makapaghintay na makuha sila
nakapulupot sa akin.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Ilayo mo siya sa akin!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Alisin ang mga paa sa kanya!
- Siya ay may dumi sa kanyang bota!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Hindi niya akalain na apo niya kami.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
At sinasabi mong natatakot ka
para sa iyong buhay?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Oo. Natatakot ako sa kawawang matandang mahal
sinubukan kaming barilin ng baril.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Meron pa bang iba
mga indikasyon ng demensya?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Noong nakaraang linggo, nahuli namin siya
sinusubukang kumain ng raccoon.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Talaga?
- Tinatawag niya kaming mga kidnapper.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
sila na! sila na!
Ang mga lumang buzzards ay!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Teka, ngayon na.
- Lola, mangyaring.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ow! Kinagat niya ulit ako, honey!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Mas mabuting suriin siya para sa rabies.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Kumuha ng dalawang orderlies dito sa stat!
- Kawawang matandang mahal.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Hindi namin maaaring tumagal ng isang minuto ang heartbreak.
Kailangan natin siyang tanggapin sa isang lugar...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
kung saan siya ay maaaring itago sa isang straitjacket
malayo sa mga matutulis na bagay at mga pay phone.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Mula sa sinabi mo sa akin,
Sasabihin ko na ang lola mo...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
ay isang perpektong kandidato
para, eh, electroshock therapy.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
At walang sinuman... inuulit ko walang sinuman... pinapayagan
sa Clampett estate nang walang imbitasyon.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Walang imbitasyon, hindi.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Miss jane, galit na galit sa akin ang lalaking ito
'pagbukas ko...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
itong box ng wedding food...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
ngunit walang kahit ano doon
ngunit isang grupo ng mga snails.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Sa tingin ko ang mga kuhol ay bumangon doon
at et lahat ng pagkain.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Walang problema. Jethro,
bibili na lang tayo.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
At, Henri, bumalik ang mga kuhol
sa garden kung saan sila nakatira...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>S'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Sa mga post mo.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Ang lahat ay maayos,
ngunit mayroon akong isang maliit na tanong.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Hindi available si lola para sa kanya
fitting, at bukas na ang kasal.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Come to think of it, hindi ko nakita
itago o buhok ni Lola mula kahapon.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
At hindi ka nag-aalala?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Hindi. Ginawa niya ang parehong bagay
nung pinakasalan ko ang ma ni Elly May.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Dumating na
makalipas ang mga tatlong araw...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
hubad na parang jaybird at
amoy ng kanyang gamot.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Laruin ito, George.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Whoo!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Miss Hathaway, kung ang immediate family
ay hindi sapat na nag-aalala...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
maghain ng ulat ng nawawalang tao,
tapos wala na tayong magagawa.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Ngunit, Kapitan Gallo,
May hinala akong foul play.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
pasensya na,
pero nakatali ang mga kamay ko.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Ngunit kung ikaw ay desperado,
maaari mong subukan ang taong ito.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Siya ay mahal, ngunit siya rin ang pinakamahusay
pribadong imbestigador sa paligid.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Oh, ang kasong ito ay medyo madali
upang pumutok, Miss Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Nakakilala na ako ng mga hindi magandang karakter dati,
ngunit kinukuha niya ang cake.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Nagpakasal ng 12 beses sa sinumang lalaki
na may kaunting dagdag na pera upang ihagis sa paligid.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Dapat alam ko.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voleur. Pranses para sa "magnanakaw."
Ngayon ano ang tungkol kay Lola?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Pilit na hinahawakan ang matandang babae
sa Los Viejos Retirement Home...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>isang hindi kapani-paniwalang establisyimento,
madalas binabanggit para sa pang-aabuso ng pasyente.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Maging matigas na makipaghiwalay sa kanya.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Anong kapahamakan,
at ilang oras na lang ang kasal.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Kagalang-galang, sa tingin mo ay gagawin ni Cousin Bill
maging masyadong abala para makarating sa kasal?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, saan ko inilagay ang imbitasyong iyon?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Bulaklak, halika rito. Mabilis.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Kailangan nila ng tent stakes
sa likod-bahay ngayon. Tayo na.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Hello. Clampett residence.
Mr. Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Mayroon akong agarang tawag para kay Mr. Drysdale.
- Kukunin ko yan.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Nagtatrabaho siya para sa akin.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Woody Tyler. pwede ba kitang tulungan?
- Tyler, anong ginagawa mo diyan?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, dumaan lang ako
para makita kung makakatulong ako.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Sabihin mo kay Mr. Drysdale
para itigil ang kasal.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Okay.
- Si Laurette ay isang huwad na hinahabol ang pera ni Mr. Clampett.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Well, hindi maganda iyon.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Gawin mo, Tyler, o ang trabaho mo ay toast.
- Nakuha ko.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Siya ay tumataba, Nanay.
- Nasaan si Hathaway?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Siya ay dapat
para mag-check in sa akin ilang oras na ang nakalipas.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Well, hindi ko alam, mahal.
- Ginoong Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Ano ang gusto mo, Tyler?
- Tumawag si Miss Hathaway.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Sinabi niya na may dumating at aalis
unahan at simulan ang kasal nang wala siya.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Well, ano ang maaaring dumating up?
- Sana alam ko.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Naku, napakagandang aso.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Ay, salamat.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili.
Magbilang ka ng mga olibo.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Ay, oo. kaagad.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oh, ayaw ko sa maliit na uod na iyon.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Ano ang posibleng maging mas mahalaga
kaysa ito kay Miss Hathaway?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Tingnan mo nga. Bagong nurse.
- Oo.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Kamusta, Mama!
- Baby ko! Oh! Bakit!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
My goodness, Beverly Hills
ginawa kang napaka sopistikado.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Hindi ba ang kambal mong kapatid
mukhang gwapo?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Hi, jethro.
- Bigyan mo siya ng halik, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Kamusta, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Oh, excuse me.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Sa tingin ko.
- Oo.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
binata...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Nandito ako para makita
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, dapat nandito ka
para sa rabies test.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Oo. Pagsusulit sa rabies.
Tamang tama.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Pagkatapos ay gusto mo ang Room 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Oh, nurse.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Mas mabuting mag-ingat.
Siya ay isang ligaw.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Kinailangan naming bigyan siya
electroshock therapy.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
salamat po.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Excuse me.
- Walang problema.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Diyos ko.
Ay, Lola.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Ang iyong elixir.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
ihahatid na kita
umalis agad dito.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Ang buhok mo lang
medyo magulo.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Miss Jane?
ikaw ba yan

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- 'Ako.
- Oh!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Sinabi ni lola na wala siyang tiwala kay Miss Laurette.
- Oh.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Tanggalin mo yang kalokohang sombrero na yan.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Balita ko napakapayat niya, hindi mo kaya
hampasin siya ng isang dakot ng mais.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Tingnan kung saan nila ipinaparada ang mga sasakyan.
Diyos ko, gaano kakulit.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Ang lugar na ito ay nagiging zoo.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Sa tingin ko sinusubukan niya
kunin mo siya sa lahat ng mayroon siya.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Hi, gwapo.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Palagay mo kung uupo ako sa upuang ito?
- Itong upuan?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Medyo nag-iipon ako...
- Salamat.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Ang ganda ng kasal, di ba?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Pumunta ka.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Oh. Kailangan nating bumalik.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
tumawag ako. sabi ko sa kanila
para itigil ang kasal...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
pero yung Tyler na yun
ay kaya walang kakayahan.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? Siya at si Laurette ang isa
na dumikit sa akin sa impyernong ito!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Kaya, sinaksak sa likod
ng isa sa atin.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
At hindi siya dayuhan.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Ayan na sila.
Pigilan mo sila.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, tumayo ka.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Halika. Halika na.
- Oh, nandiyan siya.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Halika. Halika na. Halika na.
- Oh, siya ay mukhang maganda.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oh, mayroon akong mga singaw.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Yung make up ko.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Oh.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
"Mahal na mahal, tayo ay nagtitipon dito
sakaling magkaroon ng emergency.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Mahuhulog ang mga oxygen mask
ang overhead compartment.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Ang iyong upuan ay maaaring
ginamit bilang isang floatin'device.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Ganito ang sabi ng Panginoon. "
- Paumanhin, Reverend.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Pero naniniwala akong binabasa mo
ang mga tagubilin sa kaligtasan ng eroplano.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Maaari ba nating laktawan ang bahaging ito?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway ay mas mahusay na magkaroon
isang magandang dahilan para wala dito.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Bilis, Lola, bilisan mo.!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Maaari ko bang makita ang iyong mga imbitasyon, mangyaring?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Ako na ang bahala dito, Lola. Binata, mayroon ka
any idea kung kanino ka kausap?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Masasabi kong isang baliw na babae
at isa pang may masamang wig.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Bawat hibla ng
eto ang buhok ko!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Aray!
- Oh... Oh, Lola, hindi, hindi, hindi!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Hindi, Lola, hindi! Hindi, Lola, hindi!
Hahanap tayo ng ibang paraan.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"Nagtitipon tayo dito
upang pagsamahin ang dalawang ito sa banal na pag-aasawa. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Maaari ba nating bilisan ang mga bagay, pakiusap?
- Oo, ginang.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Halika. Halika, baby.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Kung ang sinuman sa inyong lahat ay may isang magandang dahilan
hindi dapat magkabit ang dalawang ito... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>and it darn tootin'
mas mabuting maging isang magandang dahilan...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"Pagkatapos magsalita ngayon o magpakailanman
manahimik ka. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Sige, kung ganoon. "Bibigkas na kita ngayon..."
- Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"lalaki at... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Ano sa tarnation iyon?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
singilin!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Halika, Lola!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Ako ito, si Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
nawala ka na ba sa isip mo?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Siya ay isang impostor. Ikakasal na siya
Mr. Clampett para lang nakawin ang kanyang pera.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Tinulungan siya ng sidewinder na si Tyler na iyon!
- Nasira ako!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler. I-set up natin ang computer
at pindutin ang pindutan.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Kung hindi ko makuha ang pera nila,
walang dapat.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Mabilis!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Okay.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Ipapadala namin ang kanilang bilyong pera
bouncin'around napakaraming bangko...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- hinding-hindi nila ito mahahanap.
- Nakahanda na ang lahat.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Ang kailangan lang nating gawin ay pindutin ang button na iyon.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Ikaw na rustic, masungit,
inbred yokels!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Malapit ka na namang maging mahirap.
- Mag-isip muli.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Hindi, ayaw mo,
ikaw schemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Wait kukunin ko ang kamay ko sayo!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oh, Pa, ikaw ay dapat
sobrang disappointed.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Medyo.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Ngunit, Elly May, ako ay higit sa lahat
ikakasal kay Miss Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
'kasi akala ko gusto mo siya
para sa bago mong nanay.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- I'm so sorry, Pa.
- Huwag mag-sorry.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Mahal kita
kung ano ka lang.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Sa palagay ko, dapat kong ibangon ka
upang maging kung sino ang gusto mong maging.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Well, hindi ko kailangan ng bagong ina,
hindi basta nakuha ko kayo ni Lola.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hot dog, Miss Jane!
Sigurado kang isang magandang shot.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Sige, salamat Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Whoo!
- Nakuha kita!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Well, mga tao,
I guess masasabi mo...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
hindi nangyari ang mga bagay
sa paraang pinaplano namin.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
So, since wala naman
hindi magiging masama...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
at nandito na kaming lahat...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
sabi ko meron tayo
one hellacious shindig.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Oo.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Bitawan mo ako.!
- Dito, mga lalaki. Siya ay lahat sa iyo!

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Bitawan mo ang kamay ko!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Hoy! Walang ganyang trato sa papa ko!
- Manahimik ka!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Paano na para sa babae,
ikaw na matandang mang-aagaw ng pera?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Halika, batang bayan,
sayaw tayo.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Sige, tumalikod ka!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Arestado ka
para sa kidnapping...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
tangkang paglustay
at pandaraya.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Oh, tama.!
Ideya lang iyon ni Tyler.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Malaya kong inaamin.
Ideya niya lahat iyon.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Lagi akong naiinlove
sa maling uri ng tao.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Linisin mo yang cake.
- Huwag tumapak sa tren.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Hihintayin kita, honey.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Aba, nasaan siya? Siya... Oh.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Aba...
- Whee doggie!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Whoo.! Oo.! Mabuti iyan.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
salamat po.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Tama lang yan.
Oops!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Ito ay isang kahihiyan na kailangan nila
file para sa bangkarota.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Sana lang ang tawag ko sa
ang I.R.S. wala...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Naku, hindi ko dapat buksan. Paumanhin.
- Walang problema. Gagawin natin ulit.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Pero nakarating ako doon...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Ang matandang babae na iyon ay...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Ang matandang babae na iyon ay...
pasensya na po.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Okay lang yan.
- Medyo matanda na siya ngayon, sasabihin ko sa iyo.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Gumugulong pa rin.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Okay. Bigyan mo ako ng malaking ngiti.
- Hindi na ako mapapalaki.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>So, uh, anong nangyari?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Actually, sinampal niya ako.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Bakit hindi ka pumunta dito?
Hayaan mong tingnan kitang mabuti.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? Nag-aalala sila sa iyo.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Hindi man lang bridesmaid.
- Kailangan kong gawin ito muli.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Aksyon.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Mayroon kaming... Hindi,
kailangan nating bumalik.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Tumawag ako, sinabi ko sa kanila
para ipagpaliban ang...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Nawala ang pitaka ko.
- Nandito na.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Paano mo ito nakuha?
- Hindi ko alam.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
si Jethro?
Bumaba ka dito.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Malamang na hindi, meron
ibang pamilya ang nakatira dito...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
doon.